![](medias/org-396/site-13886/img/logo-5afafe64c44eb-5e95dee7a52f3.png)
![Invalidité du testament rédigé dans une langue étrangère à son auteur Invalidité du testament rédigé dans une langue étrangère à son auteur](medias/org-396/shared/actus.jpg)
Invalidité du testament rédigé dans une langue étrangère à son auteur
Publié le :
20/07/2021
20
juillet
juil.
07
2021
Le testament olographe (écrit à la main) répond à un formalisme simplifié par rapport à celui établi par acte authentique (avec le concours d’un notaire).
À ce titre, le Code civil (article 970) impose comme condition de validité que : « Le testament olographe ne sera point valable s'il n'est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n'est assujetti à aucune autre forme ».
L’exigence posée par ce texte permet que soit assurée l’expression authentique de la volonté personnelle de son auteur.
Pour autant, la rédaction du testament en une langue étrangère, qui ne saurait être comprise par le testateur, répond-elle à l’expression d’une telle volonté ? C’est la question dont a récemment été saisie la Cour de cassation.
Dans l’affaire en question, un homme de nationalité allemande et résident français depuis son divorce, décède en laissant trois enfants pour lui succéder. Dans un testament olographe, sa sœur est instituée comme légataire universelle lui léguant la quotité disponible de ses biens.
Cette dernière assigne les héritiers en délivrance du legs, pour que lui soit remis l’objet du legs tel que déterminé dans le testament du défunt.
Le litige est porté jusque devant la Cour de cassation devant laquelle les héritiers contestent la décision prise en appel de valider le testament olographe léguant la quotité disponible des biens du de cujus à sa sœur, alors que le testament rédigé en français n’était pas une langue comprise par le défunt.
La Cour d’appel avait en effet retenu le fait que le testament rédigé en français était écrit, daté et signé de la main du testateur, et qu’un autre écrit cette fois-ci rédigé en allemand et intitulé « traduction du testament », reprenant les mêmes volontés du testateur, était daté au même jour que le testament olographe.
N’étant pas de sa main, ce document lui avait été, selon la Cour, présenté pour comprendre le sens du testament. Pour la juridiction, à la lecture des deux écrits il apparaissait que les expressions « quotité disponible » et « patrimoine disponible » avaient le même sens, de sorte que les deux écrits ne s’opposaient pas : le testament étant plus complet et juridique que le document en allemand, sans pour autant le contredire.
De plus, la seule différence relative à la désignation de la sœur du défunt comme exécuteur testamentaire n'avait pas d'incidence sur l'étendue des droits dévolus à cette dernière.
Cette position n’est pas partagée par la Cour de cassation qui prend une décision nette : le testament rédigé dans une langue qui n’était pas comprise par le testateur ne peut être considéré comme l’expression de sa volonté.
Rappelons concernant ce sujet, que le testateur dont la langue maternelle n’est pas le français peut établir un testament international, tel que créé par la Convention de Washington du 26 octobre 1973. Testament établi en présence d’un notaire et de deux témoins, dont la validité est reconnue quel que soit le territoire sur lequel il a été rédigé, la nationalité, le domicile ou la résidence du testateur et de la situation de ses biens.
Garants du contenu et de la garde du testament, les études LEXGOUP vous accompagnent dans la prise de décisions relatives à votre succession !
Référence de l’arrêt : Cass. civ 1ère 9 juin 2021 n°19-21.770
Historique
-
La Clause d'Inaliénabilité : Conséquences Juridiques et Conditions de Validité
Publié le : 27/08/2024 27 août août 08 2024La rédactionLa clause d'inaliénabilité, bien que d'origine ancienne, demeure un instrumen...
-
Les droits sur le logement du conjoint survivant
Publié le : 12/07/2024 12 juillet juil. 07 2024La rédactionLe décès d'un conjoint entraîne un grand nombre de questions complexes, parmi...
-
Qu'est-ce qu'une clause de retour dans un testament ou une donation ?
Publié le : 17/06/2024 17 juin juin 06 2024La rédactionEn principe, au décès des parents, leur patrimoine va revenir à leurs enfants...
-
Les abattements et les exonérations en matière de successions et de donations
Publié le : 13/05/2024 13 mai mai 05 2024La rédactionDans le cadre d’une succession ou d’une donation, des frais doivent être payé...
-
Optimiser la Succession : L'Intérêt de la Convention de Quasi Usufruit pour le Conjoint Survivant
Publié le : 14/03/2024 14 mars mars 03 2024La rédactionLa gestion d'une succession est souvent une période délicate, marquée par des...
-
La vente en l’état futur d’achèvement
Publié le : 07/03/2024 07 mars mars 03 2024La rédactionLors de l’achat d’un bien bâti, l’objet de la vente peut être un bien ancien,...
-
Le quasi-usufruit
Publié le : 15/02/2024 15 février févr. 02 2024La rédactionLe démembrement de la propriété consiste en la séparation des différents pouv...
-
Analyse de la loi de finances pour 2024
Publié le : 26/01/2024 26 janvier janv. 01 2024La rédactionMalgré les recours à l’article 49.3 de la Constitution par le Gouvernement, l...
-
Les donations aux petits-enfants
Publié le : 11/12/2023 11 décembre déc. 12 2023La rédactionÀ l’heure où une proposition de loi pour faciliter les donations intergénérat...
-
Décès d'un associé : ses héritiers ont qualité d'associé lorsqu'il a été stipulé que la société continuerait avec eux
Publié le : 13/11/2023 13 novembre nov. 11 2023La rédactionEn matière de décès d’un associé d’une société civile, le Code civil précise...
-
Quid de la quotité disponible spéciale entre époux
Publié le : 27/10/2023 27 octobre oct. 10 2023La rédactionLa quotité disponible, telle que définie dans son sens général, correspond à...
-
Le statut de marchand de biens
Publié le : 20/09/2023 20 septembre sept. 09 2023La rédactionProfessionnel dont l’activité consiste principalement en l’achat et la revent...
-
Comment fonctionne une copropriété sans syndic ?
Publié le : 31/08/2023 31 août août 08 2023La rédactionUn immeuble est soumis au régime de la copropriété dès lors : Qu’il es...
-
Partage des attributions indivises : les frais de notaire réclamés constituent une créance autonome extérieure au lot
Publié le : 18/07/2023 18 juillet juil. 07 2023La rédactionAprès le prononcé d’un divorce, les époux procèdent au partage des biens acqu...
-
Plan pluriannuel de travaux (PPT) : quelles sont les copropriétés concernées ?
Publié le : 08/06/2023 08 juin juin 06 2023La rédactionLe plan pluriannuel de travaux, désigné sous son abréviation PPT, constitue u...
-
Amélioration d'un bien propre affecté à l'usage personnel et contribution aux charges du mariage : dernières précisions jurisprudentielles
Publié le : 11/05/2023 11 mai mai 05 2023La rédactionEn cas de divorce, les époux mariés sous le régime de la séparation de biens...
-
Vente immobilière et désordres camouflés
Publié le : 24/04/2023 24 avril avr. 04 2023La rédactionLors de la conclusion de vente immobilière, les praticiens sont régulièreme...
-
Audit énergétique obligatoire depuis le 1er avril : quelles obligations et quelles conséquences ?
Publié le : 18/04/2023 18 avril avr. 04 2023La rédactionDans l’objectif de lutter et d’épurer le parc immobilier des passoires éner...
-
Copropriété : le règlement s'applique à tous, la tolérance d'infractions similaires commises par d'autres copropriétaires ne constitue pas un moyen de défense
Publié le : 08/03/2023 08 mars mars 03 2023La rédactionL’occupation à des fins privatives des parties communes d’un immeuble en copr...
-
Le notaire est-il tenu de révéler les coordonnées d'une partie à l'acte de vente ?
Publié le : 10/02/2023 10 février févr. 02 2023La rédactionLe notaire est tenu à de multiples obligations, notamment déontologiques, par...
-
La responsabilité du vendeur particulier concernant les travaux effectués par ses soins
Publié le : 19/01/2023 19 janvier janv. 01 2023La rédactionDans le cadre d’une vente immobilière, le vendeur, non professionnel, qui a r...
-
Audit énergétique : entrée en vigueur au 1er avril 2023
Publié le : 08/12/2022 08 décembre déc. 12 2022La rédactionLe gouvernement s’est engagé depuis ces dernières années dans une véritable l...
-
Rente viagère et clause résolutoire : dernières précisions jurisprudentielles
Publié le : 09/11/2022 09 novembre nov. 11 2022La rédactionRégulièrement considéré comme une vente atypique, le viager a pour objet l’ac...
-
La poursuite du paiement des loyers ne vaut pas (toujours) accord tacite de renouvellement du bail
Publié le : 14/10/2022 14 octobre oct. 10 2022La rédactionEn matière de renouvellement de droit au bail commercial, arrivé à son échéan...
-
Intoxication au plomb et responsabilité du syndicat des copropriétaires
Publié le : 13/09/2022 13 septembre sept. 09 2022La rédactionDoté de la personnalité morale, le syndicat des copropriétaires peut voir sa...
-
Évaluation des créances entre époux en présence d’une pluralité de dépenses sur un bien personnel
Publié le : 05/09/2022 05 septembre sept. 09 2022La rédactionL’effet principal d’un divorce est qu’il provoque la liquidation du régime ma...
-
Locations meublées de tourisme : les règles à respecter ?
Publié le : 27/07/2022 27 juillet juil. 07 2022La rédactionLa location immobilière meublée de courte durée, est juridiquement désignée c...
-
Le nouveau statut de l'entrepreneur individuel
Publié le : 01/07/2022 01 juillet juil. 07 2022La rédactionFigurant parmi les réformes phares de l’année 2022, celle relative au statut...
-
Le Bail Réel Solidaire (« BRS »)
Publié le : 19/05/2022 19 mai mai 05 2022La rédactionInstitué par l’ordonnance du 20 juillet 2016 (n°2016-985), le Bail Réel Solid...
-
Désignation ou la substitution du bénéficiaire d’un contrat d’assurance sur la vie : l'assureur n'a pas à être informé
Publié le : 14/04/2022 14 avril avr. 04 2022La rédactionLe testament olographe est celui qui est rédigé de la main du testateur, daté...
-
La levée d’hypothèque
Publié le : 01/04/2022 01 avril avr. 04 2022La rédactionTechnique répandue afin de garantir un prêt relatif à l’acquisition d’un bien...
-
Le conjoint survivant et la notion de « rapport spécial en moins prenant » concernant les libéralités reçues par lui par le défunt
Publié le : 02/03/2022 02 mars mars 03 2022La rédactionLa Cour de cassation a récemment été saisie de deux litiges, l’invitant à se...
-
Quid de la séparation de corps
Publié le : 06/12/2021 06 décembre déc. 12 2021La rédactionLa séparation de corps est souvent vue par les couples comme une alternative...
-
Nouvelle donne pour les modalités de calcul du DPE
Publié le : 26/11/2021 26 novembre nov. 11 2021La rédactionDepuis le 1er juillet 2021, le diagnostic de performance énergétique (DPE) a...
-
Le sort des frais et commission d’agence à la lumière du droit de préemption du preneur au bail commercial
Publié le : 26/10/2021 26 octobre oct. 10 2021La rédactionL’article L 145-46-1 du Code de commerce, , dispose depuis la promulgation de...
-
Quelle valeur pour une copie du testament olographe ?
Publié le : 10/09/2021 10 septembre sept. 09 2021La rédactionLors de notre précédente rédaction, nous opérions un rappel concernant les di...
-
Testament olographe, authentique, mystique, international... Quelles différences ?
Publié le : 16/08/2021 16 août août 08 2021La rédactionActes écrits qui permettent d’organiser une succession, régulièrement évoqués...
-
Invalidité du testament rédigé dans une langue étrangère à son auteur
Publié le : 20/07/2021 20 juillet juil. 07 2021La rédactionLe testament olographe (écrit à la main) répond à un formalisme simplifié par...
-
Le bailleur ne peut évoquer le bénéfice de la garantie des loyers lorsque le logement ne répond pas aux conditions de décence
Publié le : 18/06/2021 18 juin juin 06 2021La rédactionParmi les obligations du bailleur figure celle de délivrer au locataire un lo...
-
Dernières précisions concernant le pacte Dutreil : pas de réduction des droits de succession pour les locations meublées
Publié le : 01/06/2021 01 juin juin 06 2021La rédactionEn matière d’application du Pacte Dutreil, l’administration fiscale a publié...
-
Dernières volontés : quel cadre juridique ?
Publié le : 21/04/2021 21 avril avr. 04 2021La rédactionL’expression des dernières volontés est l’acte par lequel une personne déclar...
-
Le contrat de prêt à usage
Publié le : 16/03/2021 16 mars mars 03 2021La rédactionLe prêt d’un bien sans contrepartie financière est un procédé encadré par la...
-
Qu’est-ce que la spoliation d’héritage
Publié le : 05/02/2021 05 février févr. 02 2021La rédactionSpoliation, captation, détournement, recel, autant de mots pour désigner l’ac...
-
Décès : que devient le compte bancaire du défunt ?
Publié le : 26/01/2021 26 janvier janv. 01 2021La rédactionParmi l’ensemble des formalités à accomplir à la suite du décès d’une personn...
-
Sort du bien immobilier à la fin d'un investissement Pinel ou Scellier
Publié le : 16/11/2020 16 novembre nov. 11 2020La rédactionLes investissements Pinel et Scellier sont des dispositifs de défiscalisation...
-
Location meublée et SARL de famille
Publié le : 12/11/2020 12 novembre nov. 11 2020La rédactionPour investir dans le secteur locatif, pour optimiser un achat immobilier ou...
-
Testament en faveur d'une infirmière et opposition de délivrance du legs
Publié le : 19/10/2020 19 octobre oct. 10 2020La rédactionAlors que l’article du mois dernier abordait la notion de legs et ses modalit...
-
Légataire universel et héritier réservataire : quelle différence ?
Publié le : 25/09/2020 25 septembre sept. 09 2020La rédactionLe droit des successions est riche de termes permettant de désigner les diffé...
-
Qu’est-ce qu’une donation déguisée ?
Publié le : 11/06/2020 11 juin juin 06 2020La rédactionLa donation déguisée revêt généralement la forme d’un acte à titre onéreux di...
-
L'attribution préférentielle dans le cadre d'une succession
Publié le : 20/05/2020 20 mai mai 05 2020La rédactionL’attribution préférentielle est un mécanisme du droit des successions qui pe...
-
Covid-19 et impact sur les loyers commerciaux
Publié le : 24/04/2020 24 avril avr. 04 2020La rédactionLa loi d’urgence pour faire face à l’épidémie de Covid-19 du 23 mars 2020 (n°...
-
Modification du régime matrimonial postérieurement au mariage
Publié le : 09/03/2020 09 mars mars 03 2020La rédactionParmi les choix administratifs à faire lors d’un mariage, il y a celui concer...
-
Le mandat de protection future
Publié le : 11/02/2020 11 février févr. 02 2020La rédactionLe mandat de protection future est une mesure de protection, mise en place da...
-
L’assurance vie : mécanisme ayant pour effet de déshériter ?
Publié le : 24/01/2020 24 janvier janv. 01 2020La rédactionA la lumière d’une décision récente de la Cour de cassation, les contrats d’a...
-
Les différentes donations et leurs effets
Publié le : 16/12/2019 16 décembre déc. 12 2019La rédactionLa donation est l’acte de transmettre de son vivant, à titre gratuit un bien...
-
Qu’est-ce que le recel successoral ?
Publié le : 29/11/2019 29 novembre nov. 11 2019La rédactionLe recel successoral, est considéré comme « toute fraude ayant pour but de ro...
-
Le droit d’accession appliqué aux loyers issus d’une sous-location non autorisée
Publié le : 18/10/2019 18 octobre oct. 10 2019La rédactionÀ défaut de mention explicite dans le contrat de bail autorisant la sous-loca...
-
Succession : quelles dettes sont déductibles ?
Publié le : 23/09/2019 23 septembre sept. 09 2019La rédactionLe passif successoral est constitué de l’ensemble des dettes à la charge pers...
-
Donation d’un bien immobilier à un seul des héritiers et absence de contrepartie
Publié le : 20/08/2019 20 août août 08 2019La rédactionLe principe de l’égalité successorale entre les héritiers de même rang doit ê...
-
Succession : à quel moment les donations sont-elles rapportables ?
Publié le : 09/07/2019 09 juillet juil. 07 2019La rédactionLa donation s’inscrit par un acte volontaire, effectué du vivant du donateur,...
-
Loi pacte et mesures de simplification autour de l'eirl
Publié le : 11/06/2019 11 juin juin 06 2019La rédactionLe Plan d’Action pour la Croissance et la Transformation des Entreprises (loi...
-
Quelle fiscalité pour la prime exceptionnelle du pouvoir d'achat versée par un groupe d'entreprises ?
Publié le : 16/05/2019 16 mai mai 05 2019La rédactionEn fin d’année 2018, le gouvernement annonçait la possibilité pour l’employeu...
-
Les déductions de charges afférentes à un logement vacant
Publié le : 02/05/2019 02 mai mai 05 2019La rédactionLes propriétaires d’un logement destiné à la location, mais resté vacant, ont...
-
Quelles modifications apporte la loi ELAN en matière de cessions immobilières ?
Publié le : 26/03/2019 26 mars mars 03 2019La rédactionLa loi ELAN (Évolution du Logement, de l’Aménagement et du Numérique) adoptée...
-
Différences entre tutelle et curatelle
Publié le : 13/02/2019 13 février févr. 02 2019La rédactionLa tutelle et la curatelle, toutes deux mesures de protection juridique régie...
-
Ne confondez pas proposition et offre de vente
Publié le : 16/01/2019 16 janvier janv. 01 2019La rédactionVous choisissez d’acheter ou de vendre un bien immobilier et vous vous sentez...
-
Vous souhaitez vendre un terrain non bâti constructible ? Dans certaines situations, vous devrez fournir à l’acheteur une étude géotechnique
Publié le : 20/12/2018 20 décembre déc. 12 2018La rédactionLa réalisation d’une étude géotechnique a pour principal objet d’étudier le s...
-
Qu’est-ce que le concubinage ? Comment prouver votre vie commune ?
Publié le : 04/12/2018 04 décembre déc. 12 2018La rédactionLe Code civil définit le concubinage comme étant une union de fait, caractéri...